В историю вошел случай, когда переводчику ООН пришлось переводить речь японца, который рассказал совершенно непонятный для европейца японский анекдот. В дословной передаче он мог вызвать только недоумение. Тогда синхронист решился на отчаянный шаг.
"Дамы и господа, - сказал он - сейчас оратор рассказал совершенно непереводимый анекдот, но я думаю, что ему будет приятно, если вы все засмеетесь". В зале раздался смех.
Из книги А. Швейцера "Глазами переводчика"
|
|
У главврача больницы в рабочем кабинете на стене висит флюорография Путина.
|
|
Маленькие хитрости. Если 8 Марта вам подарили не то, о чем вы мечтали, значит, в следующий раз мечтать стоит гораздо громче!
|
|
Разговаривают два друга:
- Представляешь, у меня дома мышь над кошкой издевается!
- Как это?
- Да сыр в мышеловке валерьянкой мажет.
|
|
Пенной вечеринкой закончились соревнования по брэйкдансу среди эпилептиков.
|
|
Показывают школьникам фильм о войне, патриотического содержания. После просмотра у учеников спрашивают:
- Юлечка, что тебе понравилось больше всего?
- Понравились санитарки! Они рисковали жизнями ради раненных солдат, героически помогая ковать победу!
- Алёша, а тебе что понравилось?
- Братство солдат! Своих не бросать, в плен не сдаваться - это героическое мужество!
- Вовочка, тебе что-нибудь понравилось?
- Наркоман в конце фильма... Колоритный такой...
- Какой... наркоман?
- Ну этот, с усами. Который всё трубку курил и говорил "Мне нравится ваш план, товарищ Жуков".
|
|
- Холмс, объясните мне - почему эта молодёжь грабит магазины? Чего им ещё не хватает, Британия же всё им дала в компенсацию за колониальное прошлое?
- Элементарно, Ватсон! Надо еще дать им дубиной по бестолковым головам, чтобы ценили полученное!
|
|
”Русские пытаются конкурировать с машинами, которые уже давным давно сняты с производства”
|
|
- Холмс, что бы Вы посоветовали предпринять властям Кореи в ответ на заявление Японии о перехвате ее космической ракеты в случае запуска?
- Это же элементарно, Ватсон! Им нужно застраховать ракету в Японской страховой компании.
|
|
Чукча говорит русскому:
- Отгадаешь, сколько у меня оленей, обоих отдам!!!
- Два.
- УУУХХХХ! Шаман!
|
Смешон орущий в ярости, но страшен молчащий в обиде.
|
|
- Если я уйду от тебя к другому мужчине, ты будешь жалеть?
- Почему я должен жалеть незнакомого мужчину?
|
|
Вовочка неожиданно вбежал в спальню к родителям и застал аиста врасплох.
|
|
После долгих теоретических изучений и многочисленно произведённых практических экспериментов - британские ученые установили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии!
|
|
Вышла новая компьютерная игра для пенсионеров: контрстрайк в поликлинике! Те кто в очереди, против тех, кто просто спросить!
|
|
Китайцы изобрели специальный суперпрочный чемоданчик, который отличается сверхвысокой надёжностью, водонепроницаемостью и т.д. Гарантия на него бессрочная, но указывается, что гарантия не действует, если чемоданчик попал в лапы медведя, пасть акулы или в руки ребёнка возрастом до пяти лет.
|
|
В России все платные услуги начинаются со слов: «Ну вообще-то, это запрещено».
|
|
- Почему разумные обитатели вселенной не выходят с нами на связь?
- Потому, что разумные ...
|
|
На одной из вечеринок. Пьяный парень подходит к знакомой девушке и в шутку начинает ей говорить:
- Катя! Вот у тебя мама медик так?
- Да медик.
- А папа мент...?
- Ну да.
- А тыыы значит МЕ-ДИ-КО-МЕНТ!
|
|
- Подонок! Я тебя ненавижу!!!
- Но почему?!! Мы ведь даже не знакомы...
- В Интернете так принято.
|
|
Муж сидит в коридоре напротив операционной, где рожает его жена. С волнением вслушиваясь в её крики, он нервно теребит пальцы. Дверь распахивается, кто-то из медперсонала подбегает к оторопевшему молодому папаше, кидает ему на колени орущего младенца и убегает обратно. Через несколько секунд выскакивает, кидает на колени ещё троих, потом ещё двоих, при этом у него под ногами, путаясь и мешая друг другу к папаше приближаются ещё несколько. Вдруг из операционной раздаётся, срывающийся на визг, громкий крик главного врача: "Свет!!! Выключите свет!!! Они ползут на свет!!!"
|
|
Приходит мужик в публичный дом, снимaет себе бaрышню и зaнимaется с ней любовью. Тут откудa ни возьмись влaмывaется полиция с облaвой. Всех построили в коридоре и проводят дознaние:
- Ты кто? Проституткa?
- Нет, что вы! Я мaссaжисткa!
- А ты?
- А я делaю педикюр!
Мужик не выдерживaет и говорит:
- Не, вы только посмотрите нa этих крaсaвиц! Сейчaс окaжется, что проституткa тут - я!
|
|
Максим Галкин увидел "Бурановских бабушек" на Евровидении и пожалел что так рано женился...
|
|
Просмотров: 1458